TRISTESA - VERSIÓ EN CATALÀ
Tristesa (2006)
PLAY
hi fi
Sempre que em miraves als ulls, podia sentir, com s'esberlava el meu món.
No en tinc ni idea de que em procurarà el destí. En tinc?
Cada mot que em vas escopir, anava acompanyat d'un gest de desaprovació.
Mai faràs de bo, em vas dir, I ara et dono la raó.
No tinc res, ni en tinc a tu, puc sentir com t'has mort.
No tinc res, ni en tinc a tu, puc sentir com t'has mort.
I amb tu ha mort part de mi o he mort del tot.
Pare perdona'm per no ser ningú.
Pare perdona'm per no haver fet res.
Pare perdona'm per no haver fet res.
No he fet res per salvar al món.
Quina culpa tinc jo.
Tenia por de em fessin mal, mira com et van tractar a tu
Nietszche em deia: ¡Vine cap aquí! Que et donaré un bon cop de martell.
Nietszche em deia: ¡Vine cap aquí! Que et donaré un bon cop de martell.
Sóc el superhome, em deia...
Música, lletra i veu: Contradiccio.
TRISTESA - VERSIÓN EN CASTELLANO
Tristeza (2006)
PLAY
hi fi
Siempre que me mirabas a los ojos podía sentir...
¡Cómo se rompía mi mundo!
No tengo ni idea de qué me depara el destino.
No tengo ni idea de qué me depara el destino.
¿Tengo?
Cada palabra que me escupiste
Cada palabra que me escupiste
iba acompañada de un gesto de desaprobación.
Nunca harás nada bueno, me dijiste, y ahora te doy la razón.
No tengo nada, ni tampoco te tengo a ti,
Nunca harás nada bueno, me dijiste, y ahora te doy la razón.
No tengo nada, ni tampoco te tengo a ti,
puedo sentir como te has muerto.
Y contigo ha muerto una parte de mí o he muerto del todo.
Y contigo ha muerto una parte de mí o he muerto del todo.
Padre perdóname por no ser nadie.
Padre perdóname por no haber hecho nada.
Padre perdóname por no haber hecho nada para salvar el mundo...
Pero que culpa tengo yo.
Tenía miedo de que me hicieran daño, mira como te trataron a ti...
Nietszche me decía: ¡Ven pa cá que te daré con el martillo! ¡Soy el superhombre!
Así que me escondí.
Música, letra y voz: Contradiccio.
TRISTESA - ENGLISH VERSION
Sadness (2006)
PLAY
hi fiI could feel my world broken whenever you looked into my eyes.
I don't Know what fate has in store for me.
Each word that you spit me, was accompanied by gesture of disapproval.
You said me: You'll never do something good.
Now, I think that you was right.
I have nothing, even, I haven't you...
I can feel your dead...
One part of me, die with you... or I'm 100% dead...
Father forgive me to be nothing.
Father forgive me to do nothing.
Father forgive me to do nothing to save the world.
but... what fault is that of mine?
Nietszche Said me: ¡Come here! Would you want to taste my hammer? I'm the superman!
Música, letra y voz: Contradiccio.
